Saluti dalla Finlandia

[Apenord]

Ciao tutti!

Sono un vespista finlandese e ho quaranta anni. Parlo Italiano solo un´po, peró studio della linqua adesso per tre anni.
Ho restaurato più di dieci Vespe. La cara mia è Rally due cento (arancione 919) nel 1974 come nuova. Quella ha registrato "al museo" come Asi in Italia.

Ma qulche anni ho cerchato una Ape negli anni settanta. Quest' autunno, finalmente, ho comprato l'Ape Furgone 400 nel 1973. Peró credo che AE3T-10484 Piaggio ha preparato nel 1972(?).
È stata fuori uso per ventitre anni e solo due proprietari prima di me.
Adesso mancano ancora i freni posteriore. Ho un problema con "il silindro capo" rugginoso.
Per la carrozzeria faccio appena niente. Solo tre piccoli posti rugginosi.

Qui c'è l'inverno e abbiamo molto tempo per pulire i nostri scooters. Aspetto la neve.

Sami

[calabrone]

Benvenuto tra di noi e complimenti per il tuo italiano.
Anche io ho iniziato con le vespe e qualche anno fa ho preso un'ape del 55.
Sei nel posto giusto caso mai tu dovessi avere bisogno di aiuto o per condividere una tua esperienza.
Ciao
Gianfranco

[kjjohnson]

Sami: from Canada where also snow is starting to fall. There's some chance the master cylinder can be honed and new rubbers installed and it may not need replacing. You'll have time now to try this remedy. - Ken

Sami: Kanadasta, jossa myös lunta alkaa pudota. On mahdollisuus olla hiottu pääsylinterin ja uudet kumit asennettu ja sitä ei tarvitse korvata. Sinulla aikaa kokeilla tätä korjata. -Ken

Sami: dal Canada dove anche la neve sta iniziando a cadere. C'è qualche possibilità che cilindro principale può essere levigato e nuove gomme installate e potrebbe non essere necessario sostituire. Avrete tempo ora di provare questo rimedio. -Ken

[Apenord]

Ciao ragazzi!
Grazie a voi. Chiedo quando ho un problema. Ecco una foto.

Sami

[kjjohnson]

nice, looks like it came from Francia - Ken

[Apenord]

nice, looks like it came from Francia - Ken

Salve
Ma perchè credi che è venuta da Francia? È stato nuova quando ha venduto in Finlandia.

Sami

[kjjohnson]

In France they used the Vespa insignia on the cabin, Italy and elsewhere it was Ape on the cabin, Spain it was Vespacar - that's why. Glad you get to keep it in its first home. - Ken

In Francia hanno usato le insegne di Vespa sulla cabina, Italia e altrove era Ape sulla cabina, Spagna si era Vespacar - Ecco perché. Felice si arriva a tenerlo nella sua prima casa. -Ken

[Apenord]

Assomiglia in Finlandia. Hanno usato Vespa invece Ape. Ma "made in Italy". Credo.

Sami