gruppo termico ape P601

Per discutere di tutto ciò riguarda il mondo dell'Ape Piaggio anni '50, '60 e '70 (telai A, B, C, D, E, MP) / To discuss all about Ape Piaggio's world in the fifties, sixties and seventies (A, B, C, D, E, MP chassis)
Rispondi
mix
Apista aspirante
Messaggi: 2
Iscritto il: 27 marzo 2020, 18:35

gruppo termico ape P601

Messaggio da mix »

buon giorno a tutti sono nuovo del forum
sto restaurando un ape P601 del 1981 qualcuno potrebbe aiutarmi riguardo il montaggio della testata, quella con la scalino, non riesco a trovare la guarnizione quando l'ho smontata non c'era ci va una pasta?
grazie
Avatar utente
kjjohnson
1° Apista restauratore
1° Apista restauratore
Messaggi: 6141
Iscritto il: 3 dicembre 2007, 11:17
Ape owned: MPR2
Località: Bayfield, Ontario, Canada
Contatta:

Re: gruppo termico ape P601

Messaggio da kjjohnson »

Only gasket is between the cylinder head and the engine casings. No gasket under the cylinder head. A seal is created by the aluminum cylinder head expanding faster with heat than the cast iron cylinder - see parts page - Ken
-
L'unica guarnizione si trova tra la testata e le carcasse del motore. Nessuna guarnizione sotto la testata. Un sigillo viene creato dalla testata in alluminio che si espande più velocemente con il calore rispetto al cilindro in ghisa - vedi pagina delle parti - Ken
T l .jpg
^&$
we buy/restore/sell P501 and P601s and parts/manuals/handbooks
http://www.kjjohnson.ca/
mix
Apista aspirante
Messaggi: 2
Iscritto il: 27 marzo 2020, 18:35

Re: gruppo termico ape P601

Messaggio da mix »

grazi mille immaginavo fosso così ma non ero sicuro
Avatar utente
kjjohnson
1° Apista restauratore
1° Apista restauratore
Messaggi: 6141
Iscritto il: 3 dicembre 2007, 11:17
Ape owned: MPR2
Località: Bayfield, Ontario, Canada
Contatta:

Re: gruppo termico ape P601

Messaggio da kjjohnson »

Make sure the cylinder head is clean and smooth and the vent tube is not blocked - Ken
-
Accertarsi che la testata sia pulita e liscia e che il tubo di sfiato non sia bloccato
tests spe - Copy.JPG
cyl head base-air tube hole.jpeg
motor (36).jpg
motor (37).jpg
^&$ - https://www.kjjohnson.ca/piaggio/APE%20 ... /index.php - ^&$
we buy/restore/sell P501 and P601s and parts/manuals/handbooks
http://www.kjjohnson.ca/
Oldseawolf
Apista aspirante
Messaggi: 17
Iscritto il: 24 novembre 2022, 19:36

Re: gruppo termico ape P601

Messaggio da Oldseawolf »

kjjohnson ha scritto: 29 marzo 2020, 12:34 Make sure the cylinder head is clean and smooth and the vent tube is not blocked - Ken
-
Accertarsi che la testata sia pulita e liscia e che il tubo di sfiato non sia bloccato
tests spe - Copy.JPG
cyl head base-air tube hole.jpeg
motor (36).jpg
motor (37).jpg
^&$ - https://www.kjjohnson.ca/piaggio/APE%20 ... /index.php - ^&$
Hello Ken,
What function does this hole perform?
Greetings,
Wolf
Avatar utente
kjjohnson
1° Apista restauratore
1° Apista restauratore
Messaggi: 6141
Iscritto il: 3 dicembre 2007, 11:17
Ape owned: MPR2
Località: Bayfield, Ontario, Canada
Contatta:

Re: gruppo termico ape P601

Messaggio da kjjohnson »

Wolf: It's a vent tube for the crankcase and if plugged will cause a buildup of pressure and backfiring. Easy to clean, including the groove in the cylinder head - Ken
motor (37).jpg
motor (36).jpg
^&$
we buy/restore/sell P501 and P601s and parts/manuals/handbooks
http://www.kjjohnson.ca/
Avatar utente
Moly69
Apista novizio
Apista novizio
Messaggi: 80
Iscritto il: 5 agosto 2022, 10:35
Ape owned: ATM2

Re: gruppo termico ape P601

Messaggio da Moly69 »

Hello Ken,

I saw the same hole in the head of my 1987 Ape 703.
What could happen if this hole get dirt and close?
Can it cause some reliability issue or loss of power?

Thank you
Avatar utente
kjjohnson
1° Apista restauratore
1° Apista restauratore
Messaggi: 6141
Iscritto il: 3 dicembre 2007, 11:17
Ape owned: MPR2
Località: Bayfield, Ontario, Canada
Contatta:

Re: gruppo termico ape P601

Messaggio da kjjohnson »

It is a vent for the crankcase and must be able to exhaust freely. Often overlooked, causing problems - out of sight, out of mind - Ken
IMG_3473.jpg
IMG_3474.jpg
IMG_3475.jpg
^&$
we buy/restore/sell P501 and P601s and parts/manuals/handbooks
http://www.kjjohnson.ca/
Oldseawolf
Apista aspirante
Messaggi: 17
Iscritto il: 24 novembre 2022, 19:36

Re: gruppo termico ape P601

Messaggio da Oldseawolf »

kjjohnson ha scritto: 16 marzo 2023, 15:07 It is a vent for the crankcase and must be able to exhaust freely. Often overlooked, causing problems - out of sight, out of mind - Ken IMG_3473.jpgIMG_3474.jpgIMG_3475.jpg ^&$
But this hole does not connected to crankcase!
Avatar utente
kjjohnson
1° Apista restauratore
1° Apista restauratore
Messaggi: 6141
Iscritto il: 3 dicembre 2007, 11:17
Ape owned: MPR2
Località: Bayfield, Ontario, Canada
Contatta:

Re: gruppo termico ape P601

Messaggio da kjjohnson »

Look again
IMG_2662 - Copy.jpg
IMG_2669.jpg
^&$
we buy/restore/sell P501 and P601s and parts/manuals/handbooks
http://www.kjjohnson.ca/
Avatar utente
brugnara
Apista veterano
Apista veterano
Messaggi: 335
Iscritto il: 14 gennaio 2022, 18:12
Ape owned: ATM2

Re: gruppo termico ape P601

Messaggio da brugnara »

Oldseawolf ha scritto: 25 marzo 2023, 9:13
kjjohnson ha scritto: 16 marzo 2023, 15:07 It is a vent for the crankcase and must be able to exhaust freely. Often overlooked, causing problems - out of sight, out of mind - Ken IMG_3473.jpgIMG_3474.jpgIMG_3475.jpg ^&$
But this hole does not connected to crankcase!
It should be connected through a flexible pipe to the air filter but you can just leave it freely exhaust with no pipe at all. (it will drop some oil just after you shut down the engine)

Just be sure to clean that hole as kjjonshon pointed out if you are lucky you may be able to open it without dismounting the engine.

I wasn't lucky enough and I had to work hard in order to open that hole...

[it]

Dovrebbe essere connesso con un tubo flessibile al filtro dell'aria ma lo puoi lasciare libero di scaricare senza tubo. (perderà qualche goccia di olio appena spento)

Devi liberare quel forellino come ti ha fatto vedere kjjonshon e se hai fortuna lo riesci a fare senza smontare il motore.

Non sono stato così fortunato e ho dovuto sudare parecchio per sturarlo...
Avatar utente
kjjohnson
1° Apista restauratore
1° Apista restauratore
Messaggi: 6141
Iscritto il: 3 dicembre 2007, 11:17
Ape owned: MPR2
Località: Bayfield, Ontario, Canada
Contatta:

Re: gruppo termico ape P601

Messaggio da kjjohnson »

It is connected by the action of the piston moving up and down past the intake and exhaust ports, not directly. Just the cylinder head can be removed if you find difficulty cleaning residue from the vent tube. - Ken
=
È collegato dall'azione del pistone che si muove su e giù oltre le porte di aspirazione e scarico, non direttamente. Solo la testata del cilindro può essere rimossa se trovi difficoltà a pulire i residui dal tubo di sfiato.
IMG-20160911-01296.jpg
IMG_4791.jpg
^&$
we buy/restore/sell P501 and P601s and parts/manuals/handbooks
http://www.kjjohnson.ca/
Rispondi