il mio ultimo problema si tratta di freno a mano

[alex jb]

ciao,
il mio ultimo problema si tratta di freno a mano
un lato del cavo non si muove e devo rimuovere i cavi per mettere cavi nuovi, non vedo il modo per smontare il cavo.
devo fare un bugo nel ferro dietro sufficiente grand per fare passare la fine del cavo esteriore?
grazie per le vostre idee.
alex jb

[olandese volante]

fare un bugo /making a hole
sicuramente/surely
non e la strada giusta/is not the right way
mi pare/i guess
sarebbe/it would be
sagio/wise
contattare/to get in touch with
wieseundco/wieseundco(frank)
o/or
qualquno/someone
con la stessa modello/with the same model
mp?/mp?(carlo)
/

[ape550mp]

I really don't have idea!

[olandese volante]

sei sagio/be wise
fai una foto/make a picture
di tutti lati/of all sides
e chiedo cor/and i will ask cor.
propretario di un 501/owner of a 501

[alex jb]

Invierò un'immagine presto, ringraziamenti

[olandese volante]

ho avuto contatto/contacted
Cor da Dordrecht/Cor from Dordrecht
trovato i manuali/found the manuals
fai la foto/make the picture
e risolviamo il problema/and we will solve your problem

[alex jb]

photo's

potete vedere che il cavo esterno è grippato nel cavo interno



ma non so convincere questo lato del cavo indietro tramite la piastra a sostituirla

[olandese volante]

that cable definitely has to go.
i will ask Cor to have a look at your pictures

questo cavo deve andare
chiedo Cor di guardare le foto

[olandese volante]

sent a mail to Cor.
i think that at the point where the cable meets the backplate there is a sort of nut that can be unscrewed and will have a cut lenghtwise to pass over the inner cable after that the whole cable stuff should be able to slide out the (then bigger) hole in the backplate.

brake cables are sometimes locked by a u shaped piece of metal but that does not seem to be the case here.

ho spedito un messagio a Cor
penso che al punto dove il cavo arriva al fero del freno trovi un tipo dado con una taglia per passare il cavo interno, dopo il bugo sarebbe sufficiente per fare passare tutto il cavo.

cavi per freni a volte si tiene al posto con un ferro di forma "U" ma qui non mi pare il caso.

[alex jb]

Thanks for the help, I now have the assembly apart and I am making my own cable.

Ringraziamenti per l'aiuto, ora ho il complessivo a parte e sto facendo il mio proprio cavo.

[olandese volante]

we are awaiting your next problem.
aspettiamo un problema nuova.
what parts do you need?
quale ricambi cerci?
there are some wrecks for sale on ebay.de
ci stanno qualche api da demolizione in vendita su ebay.de
i also found some parts here (netherlands)
ho trovato anche qualche ricambi qui (olanda)
the cost is lower here and in germany than italy
il costo e piu basso qui e in germania che in italia
because of the shipping difference and here because there is no market for your type of ape
a causa della differenza di trasporto e qui perche non esiste un mercato per il tipo di ape tuo.

[kjjohnson]

if you need new parking brake cables, don't fool around trying to make one, contact us if you'd like, we have them in stock - need model - Ken

[kjjohnson]

Oh yes, forgot - Contact Cor for a reference if you wish, we've dealt with him for quite a long time - Ken

[olandese volante]

ciao Ken,
so che hai fatto affari con Cor per tanto tempo.
questo forum per apisti e un forum italiano.
aiutare i altri qui si prova ma per farlo bene mi pare giusto di usare due lingue.italiano e xxx
se hai bisogno ti faccio la traduzione (non bello ma alle fine e chiaro)

Hi Ken,
i know you have been doing business with Cor for some time.
this forum for apeaddicts is an italian forum.
helping others is something that is really done here so it seems right to do it in two languages.italian e xxx
if you have a need for it ill do the translation for you (not "the queen's italian" but clear to everyone.

[kjjohnson]

Mother tongue is English - Je ne parle pas Francais tres bien, j'avais seulement deux ans en ecole de Francais - Vaccaciones por muchos anos en Mexico, hable chico Espanol - Mien Mater ist Deutsch, nicht sprekenze Deutsch (I can count to 10) - As for Italian, I guess it's the practical side of tearing apart Apes, so any help you would give me would be much appreciated - At least the parts books are in Italian, English, French and Spanish so it's like going back to school. AND - I've been on a computer for a year! - As for Dutch, it's usually "Hoi Cor" - Grazi - Ciao - Ken